1
00:00:00,879 --> 00:00:06,539
Jen se posaďte a uslyšíte
příběh, příběh o osudném výletu That

2
00:00:06,540 --> 00:00:12,359
začal z tohoto dopravního přístavu na palubě
tato malá loď Ten kamarád byl mocný

3
00:00:12,360 --> 00:00:18,419
plachtař, kapitán odvážný a jistý
Pět cestujících toho dne vyplulo na moře

4
00:00:18,420 --> 00:00:25,339
tříhodinová prohlídka, tříhodinová prohlídka The

5
00:00:25,340 --> 00:00:30,989
počasí se začalo zhoršovat, malé
loď byla odhozena Nebýt odvahy

6
00:00:30,990 --> 00:00:33,910
z nebojácné posádky by byl střevle
ztraceno.

7
00:00:34,170 --> 00:00:36,250
střevle by se ztratila.

8
00:00:36,550 --> 00:00:42,270
Loď je na mělčině na břehu tohoto
nezmapovaný pouštní ostrov. S Gilliganem,

9
00:00:42,770 --> 00:00:44,910
kapitán také.

10
00:00:45,630 --> 00:00:49,250
Milionář a jeho žena.

11
00:00:50,270 --> 00:00:56,929
Filmová hvězda, profesor a
Marianne. Tady na

12
00:00:56,930 --> 00:00:58,590
Gilliganův ostrov.

13
00:01:41,260 --> 00:01:42,960
Ztratíš se prosím?

14
00:01:43,360 --> 00:01:45,160
jsem ztracený. Všichni jsme ztraceni, vzpomínáš?

15
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
Oh, pamatuji si až příliš dobře.

16
00:01:47,481 --> 00:01:51,659
A kdo je zodpovědný za to, že nás dostal
ztracené a ztroskotané? Víš kdo to

17
00:01:51,660 --> 00:01:54,039
vy ne? Samozřejmě, že ano. Ne?
pamatovat si?

18
00:01:54,040 --> 00:01:57,359
Gilligan, říkám ti, pokud ne
najít nějakou sladkou vodu docela brzy

19
00:01:57,360 --> 00:01:59,459
ztroskotání bude to nejmenší
naše problémy.

20
00:01:59,460 --> 00:02:00,510
Co je nejvíc?

21
00:02:00,980 --> 00:02:02,030
Všichni budeme mrtví.

22
00:02:02,260 --> 00:02:03,580
To je nejvíc, dobře.

23
00:02:17,070 --> 00:02:18,270
Opět slaná voda.

24
00:02:19,090 --> 00:02:21,980
Ta přílivová vlna všechno zničila
podzemní prameny.

25
00:02:21,981 --> 00:02:26,409
S tímto vybavením, které máme, prostě
Zdá se, že se nemůže dostat do sladké vody.

26
00:02:26,410 --> 00:02:29,480
Ale budu to muset zkoušet dál. ano,
dovol mi, abych ti pomohl, kapitáne.

27
00:02:31,070 --> 00:02:34,350
Přesně jak jsem očekával.

28
00:02:34,670 --> 00:02:35,720
Co?

29
00:02:35,930 --> 00:02:38,790
Šli byste si vrtat vlastní studnu?

30
00:03:00,461 --> 00:03:03,339
Profesore, viděl jste můj kokos?

31
00:03:03,340 --> 00:03:04,960
Ano, Gilligan, je to tam.

32
00:03:05,080 --> 00:03:06,130
Díky.

33
00:03:06,131 --> 00:03:09,379
Víš, Gilligane, strávil jsem to
posledních deset minut pokusit se je dát

34
00:03:09,380 --> 00:03:11,790
společně. Neodvedl jsi moc dobrou práci,
vy jste?

35
00:03:11,791 --> 00:03:15,039
Gilligan, máš absolutní talent
dělat špatnou věc při špatnosti

36
00:03:15,040 --> 00:03:18,659
čas. Ne, někdy dělám špatnou věc
ve správný čas nebo ve správnou věc

37
00:03:18,660 --> 00:03:20,710
špatně... Vzal jsi celé rádio
od sebe.

38
00:03:20,711 --> 00:03:22,899
To je pravda, snažím se to dostat
práce.

39
00:03:22,900 --> 00:03:25,010
Proč to nedáš zpátky dohromady
znovu?

40
00:03:25,011 --> 00:03:29,239
Gilligane, tyto dráty jsou zkorodované. The
kondenzátory jsou plné slané vody a

41
00:03:29,240 --> 00:03:31,100
polovodičový obvod je prasklý.

42
00:03:31,500 --> 00:03:33,120
Možná proto to nejde.

43
00:03:38,900 --> 00:03:42,160
Přál bych si, aby ty želvy ležely
kulatější vejce.

44
00:03:42,460 --> 00:03:45,110
Možná by vyrostly lépe, kdybys byl tvrdě
- vařili je.

45
00:03:45,560 --> 00:03:49,280
Kapitálový nápad, lásko. Tím způsobem žloutky
by se tolik neplácal.

46
00:03:51,180 --> 00:03:52,560
Pane Howelle?

47
00:03:59,480 --> 00:04:00,530
Gilligan.

48
00:04:01,500 --> 00:04:02,550
To byl dárek.

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,340
Opravil jsem rádio!

50
00:04:04,700 --> 00:04:06,000
Opravil jsem rádio!

51
00:04:08,880 --> 00:04:12,420
Dokázali jste to! Dokázali jste to! Bouře jsou
předpovídal v celé oblasti.

52
00:04:12,740 --> 00:04:14,740
V pozdním odpoledni se objeví dešťové přeháňky.

53
00:04:15,060 --> 00:04:17,890
A zde je nejnovější slovo o
hledejte střevle 2.

54
00:04:18,579 --> 00:04:22,620
Toto je 12. den od maličkosti
loď se ztratila v bouři na moři.

55
00:04:22,920 --> 00:04:25,990
Pobřežní stráž oznámila, že ano
opouštějí své hledání.

56
00:04:26,620 --> 00:04:28,500
Je třeba předpokládat, že...

57
00:04:31,080 --> 00:04:32,880
Nyní pokračujeme v plánovaném programu.

58
00:04:33,540 --> 00:04:34,590
Veselé povídání.

59
00:04:59,740 --> 00:05:00,790
Promiňte.

60
00:05:05,640 --> 00:05:07,840
Vrtule. Motor.

61
00:05:09,300 --> 00:05:10,840
Vrtule. Motor.

62
00:05:11,680 --> 00:05:12,730
Letoun.

63
00:05:17,180 --> 00:05:24,159
Je to an

64
00:05:24,160 --> 00:05:25,210
letadlo.

65
00:05:29,680 --> 00:05:30,730
A motor!

66
00:05:31,091 --> 00:05:32,519
já

67
00:05:32,520 --> 00:05:52,179
nemůže

68
00:05:52,180 --> 00:05:53,230
věř tomu!

69
00:05:53,260 --> 00:05:56,990
Profesore, chlap, který to vynesl
letadlo určitě musel být nějaký pilot,

70
00:05:56,991 --> 00:06:00,179
No, Gilligane, tohle letadlo bylo
rozpadá se za posledních 20 let,

71
00:06:00,180 --> 00:06:01,230
jako tvůj mozek.

72
00:06:03,400 --> 00:06:09,639
Pane profesore, jak tady to letadlo dopadlo,
tato hra opouští a to letadlo

73
00:06:09,640 --> 00:06:12,460
tam mi vysvětlete, jak se dostali
tady?

74
00:06:13,000 --> 00:06:16,190
Jo a strojírnu taky. já jsem
vzhledem k tomu hodně přemýšlet.

75
00:06:16,760 --> 00:06:21,339
Dvě vyřazená vojenská letadla v
pracovní kůlna s nářadím a bubny

76
00:06:21,340 --> 00:06:22,390
benzín.

77
00:06:22,391 --> 00:06:26,139
Věřím, že to naznačuje, že tam bylo
pravděpodobně na nouzové přistávací ploše

78
00:06:26,140 --> 00:06:29,750
tento ostrov byl během války zakrytý
ušima džunglí.

79
00:06:29,751 --> 00:06:33,199
Poslouchej, dostal jsem skvělý nápad. Proč ne?
dej dvě roviny dohromady, udělej jedno,

80
00:06:33,200 --> 00:06:34,699
a pak nás odsud můžeš odletět,
profesore?

81
00:06:34,700 --> 00:06:38,459
Oh, Gilligan, to je ta nejhloupější
nejhloupější, nejsměšnější, chromý

82
00:06:38,460 --> 00:06:41,699
-mozkový nápad, jaký jsi kdy měl. Ne, ne, ne,
vydrž chvíli, kapitáne. Možná

83
00:06:41,700 --> 00:06:43,020
Gilligan něco má.

84
00:06:43,360 --> 00:06:44,720
A není to hloupé ani hloupé.

85
00:06:45,060 --> 00:06:47,040
Co takhle směšný nebo kulhavý mozek?

86
00:06:47,220 --> 00:06:51,319
Ne, ne, poslouchej. Když jsem byl zpět v
Státech, viděl jsem v televizi film The

87
00:06:51,320 --> 00:06:52,400
Let Fénixe.

88
00:06:52,401 --> 00:06:55,679
To jsem taky viděl, profesore. To bylo
skvělý film. Vidíte, tihle kluci jsou

89
00:06:55,680 --> 00:06:58,459
létat v letadle nad pouští jako
toto. Najednou jeden motor na jednom

90
00:06:58,460 --> 00:06:59,600
strana začala kašlat.

91
00:06:59,680 --> 00:07:01,480
A druhá strana začala sípat.

92
00:07:01,481 --> 00:07:04,819
A pak se křídla začala jakoby kývat
toto. A pak narazili přímo do

93
00:07:04,820 --> 00:07:05,859
písek.

94
00:07:05,860 --> 00:07:08,270
A všude byl písek. písek,
písek, písek.

95
00:07:08,480 --> 00:07:09,820
Voda. Voda.

96
00:07:10,300 --> 00:07:14,260
Voda. Doneste milým chlapcům trochu vody.
O čem žvaní?

97
00:07:14,261 --> 00:07:17,999
Jeden z mužů ve filmu na to přišel
jak vzít různé části z vraku

98
00:07:18,000 --> 00:07:20,219
letadlo a postavit letadlo, které umí
létat.

99
00:07:20,220 --> 00:07:21,600
Přesně to jsem měl na mysli.

100
00:07:21,601 --> 00:07:25,099
Profesore, chcete říct, že je to váš záměr
postavit letadlo z těchto dvou

101
00:07:25,100 --> 00:07:26,260
vraky? Přesně.

102
00:07:26,580 --> 00:07:29,440
Můj dobrý člověče, raději bych letěl s Wrongem
Jak Feldman.

103
00:07:34,640 --> 00:07:35,690
Ahoj,

104
00:07:35,940 --> 00:07:37,040
podívej, co jsem našel.

105
00:08:03,600 --> 00:08:04,650
Všechny jsem je pobodal.

106
00:08:06,220 --> 00:08:08,840
Oh, to je jen tvůj názor.

107
00:08:50,771 --> 00:08:55,999
tato dvě letadla by měla vytvořit letadlo
že poletí.

108
00:08:56,000 --> 00:08:57,480
To je úžasné, profesore.

109
00:08:57,700 --> 00:08:58,750
Naprosto úžasné.

110
00:09:09,640 --> 00:09:11,140
Gratuluji, pane profesore.

111
00:09:11,320 --> 00:09:14,860
Máte jediný počítač na světě
která dává mléko.

112
00:09:16,980 --> 00:09:20,100
Nevím, jestli je tento panel silný
stačí na letadlo.

113
00:09:20,101 --> 00:09:23,999
Jsem si jistý, že to nejde navenek.
straně letadla, jde na

114
00:09:24,000 --> 00:09:26,939
Kromě toho, pokud profesor něco řekne
bude fungovat, bude fungovat.

115
00:09:26,940 --> 00:09:30,719
Chci říct, že má inženýrský titul,
víte, i když to není letectví.

116
00:09:30,720 --> 00:09:35,519
Ví všechno o stresu a napětí
materiálu a o aerodynamice a

117
00:09:35,520 --> 00:09:38,710
teorie letu. Oh, a ne
zapomeňte na ty lekce létání.

118
00:09:38,760 --> 00:09:40,580
Snažíš se mě přesvědčit?

119
00:09:41,920 --> 00:09:43,680
Ne, snažím se mě přesvědčit.

120
00:09:45,540 --> 00:09:47,770
Teď, Gilligan, mohl bys to rozšířit
pól?

121
00:09:59,080 --> 00:10:01,060
Kapitáne, víš, co děláme?

122
00:10:01,600 --> 00:10:02,650
Ne, ne?

123
00:10:02,740 --> 00:10:03,790
Ne, myslel jsem, že ano.

124
00:10:05,120 --> 00:10:06,170
No, já nevím.

125
00:10:06,320 --> 00:10:07,370
No, kdo ví?

126
00:10:08,540 --> 00:10:11,000
No, asi profesor. Kreslil
plány.

127
00:10:11,001 --> 00:10:14,219
No, jsem rád, že to někdo ví, protože
kdyby to nikdo nevěděl, nikdy bychom to nevěděli

128
00:10:14,220 --> 00:10:15,270
byly hotové.

129
00:10:17,620 --> 00:10:18,820
Ještě pár stop.

130
00:10:19,251 --> 00:10:21,039
To je dobře.

131
00:10:21,040 --> 00:10:22,519
Dobře, drž to tam.

132
00:10:22,520 --> 00:10:25,460
Oh, chlapče, to byla těžká práce. Jsem pokakaná.

133
00:10:25,461 --> 00:10:30,099
Dobře, jsme připraveni začít zvedat
křídlo na místo.

134
00:10:30,100 --> 00:10:33,339
Teď, Gilligane, vezmi tu linii a jdi
pokud můžete tímto způsobem.

135
00:10:33,340 --> 00:10:35,959
Počkejte chvíli. Čekáš, že zvednu
toto křídlo sám?

136
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
No, je to založené na fyzikálních zákonech.

137
00:10:37,920 --> 00:10:41,740
Ta kladka, použitá jako opěrný bod, bude
vám umožní zvednout čtyři tuny nebo více.

138
00:10:42,300 --> 00:10:43,350
Čtyři tuny?

139
00:10:43,351 --> 00:10:44,359
Sám?

140
00:10:44,360 --> 00:10:45,410
Ach jo.

141
00:10:45,640 --> 00:10:47,620
Dobře, Gilligan, tady to je.

142
00:10:58,401 --> 00:11:03,009
Neměli bychom nějak pomoci,
Thurstone?

143
00:11:03,010 --> 00:11:04,790
Jsme, lásko. jsme.

144
00:11:05,170 --> 00:11:06,220
Jsme?

145
00:11:06,730 --> 00:11:10,270
Ano, oni nemají čas, takže my máme
odpočívá pro ně. Dobře.

146
00:11:10,790 --> 00:11:12,550
Jsem tak rád, že děláme svůj podíl.

147
00:11:13,570 --> 00:11:14,650
Pro nás, drahoušku.

148
00:11:14,890 --> 00:11:15,940
kdo jiný?

149
00:11:19,390 --> 00:11:20,810
Hej, už mi to došlo?

150
00:11:21,210 --> 00:11:22,470
Ještě ne. Pokračuj.

151
00:11:23,170 --> 00:11:26,480
Musím tu zůstat a pomoci
kapitán přesunout křídlo na místo.

152
00:11:34,410 --> 00:11:36,820
Dobře, Gilligan, jsi připravený začít
zvedání.

153
00:11:41,550 --> 00:11:48,330
Čtyři tuny mi připadají spíše jako 40 tun.

154
00:12:12,170 --> 00:12:14,340
Uh, přesně to, co jsme udělali,
profesore?

155
00:12:14,341 --> 00:12:16,129
Nepamatuješ si let
Phoenix?

156
00:12:16,130 --> 00:12:19,949
Tohle vypadá spíš jako vrak
Hesperus. Očividně je to bez okolků

157
00:12:19,950 --> 00:12:23,710
let. Mám pocit, že jsem zpět
Hollywood v katastrofickém filmu.

158
00:12:24,050 --> 00:12:27,330
Je to pro mě naprosto bezpečné, pokud ano
zůstává na zemi.

159
00:12:27,331 --> 00:12:32,709
Profesore, přímo z ramene,
opravdu si myslíš, že tohle letadlo dostane?

160
00:12:32,710 --> 00:12:33,760
od nás na Havaj?

161
00:12:33,790 --> 00:12:34,840
No, nejsem si jistý.

162
00:12:35,290 --> 00:12:39,369
Takže pro všechny možná není důvod
abychom riskovali své životy. Pokud půjdu sám, a

163
00:12:39,370 --> 00:12:40,970
Zvládnu to, mohu poslat zpět pomoc.

164
00:12:41,470 --> 00:12:44,310
Nemůžeme ho nechat riskovat svůj život, aby zachránil
naše, můžeme?

165
00:12:44,610 --> 00:12:45,660
Proč ne?

166
00:12:45,661 --> 00:12:49,789
Profesore, i když se vrátíte
civilizace, jak můžete poslat pomoc? my

167
00:12:49,790 --> 00:12:50,870
i vědět, kde jsme.

168
00:12:51,010 --> 00:12:53,360
To je pravda, Marianne. Myslím, že bychom měli
všichni jdou.

169
00:12:53,930 --> 00:12:56,460
Věřím, že na to máte všichni právo
vlastní rozhodnutí.

170
00:12:56,461 --> 00:12:59,329
Teď, jestli chceš jít, zvedni svou
pravou rukou. Jestli chceš zůstat,

171
00:12:59,330 --> 00:13:00,380
zvedněte levou stranu.

172
00:13:11,150 --> 00:13:14,580
Teď si opravdu musíte vybrat. já
tedy, kde bys byl raději?

173
00:13:15,950 --> 00:13:18,310
Teď si opravdu musíte vybrat.

174
00:13:18,311 --> 00:13:21,969
Pane profesore, všichni jsme toho hodně prožili
společně.

175
00:13:21,970 --> 00:13:24,390
Já například říkám, že bychom neměli
teď oddělit.

176
00:13:30,410 --> 00:13:31,460
Dobrý.

177
00:13:31,461 --> 00:13:36,849
Bohužel baterie na palubě obou
letadla jsou mrtvá, takže jsem nemohl aktivovat

178
00:13:36,850 --> 00:13:40,589
buď jeden. Snad to zvládneš
vytvořit dostatečný proud pro oblouk

179
00:13:40,590 --> 00:13:43,749
kondenzátory, obcházející reostat, tak
můžeme spustit generátory.

180
00:13:43,750 --> 00:13:44,800
Všichni rozumíte?

181
00:13:44,910 --> 00:13:49,209
Jo. Myslíte si, že pokud jste oblouk k
reostat, bude fungovat kondenzátor? Nikdy

182
00:13:49,210 --> 00:13:50,260
mysli na to, profesore.

183
00:13:50,550 --> 00:13:53,380
Stačí nastoupit do letadla a my se dostaneme
váš motor nastartoval.

184
00:14:05,900 --> 00:14:09,520
Kontakt! Ať už to znamená cokoliv.

185
00:16:41,230 --> 00:16:42,280
Proboha!

186
00:16:42,590 --> 00:16:44,390
Kdy spustí film?

187
00:17:23,251 --> 00:17:29,579
Jdu nahoru vpředu s
profesor. Možná mě naučí, jak na to

188
00:17:29,580 --> 00:17:30,630
letadlo.

189
00:17:31,271 --> 00:17:33,119
Ahoj, profesore.

190
00:17:33,120 --> 00:17:33,899
jak to jde?

191
00:17:33,900 --> 00:17:36,130
No, zkusil jsem vyměnit palivo
směs.

192
00:17:36,131 --> 00:17:38,299
Udělal jsem to bohatší a udělal jsem to
štíhlejší.

193
00:17:38,300 --> 00:17:41,779
Zkoušel jsem změnit výšku podpěry, ale
Nedaří se mi odstranit vibrace

194
00:17:41,780 --> 00:17:43,100
a strukturální poškození.

195
00:17:43,101 --> 00:17:45,059
No, dokud nic nebude
špatně.

196
00:17:45,060 --> 00:17:46,220
Je toho hodně špatně.

197
00:17:46,440 --> 00:17:48,670
Bojujeme, abychom toto letadlo udrželi
vzduch.

198
00:17:48,671 --> 00:17:51,769
Raději to řeknu ostatním. Ne, ne.
Začnete paniku.

199
00:17:51,770 --> 00:17:53,769
Ne, nechci, abys řekl jediné slovo
o tomhle.

200
00:17:53,770 --> 00:17:56,490
Ani jedno slovo. Věřte mi, neřeknu
jedno slovo.

201
00:17:58,910 --> 00:18:01,080
Co se děje vpřed, málo
kamaráde?

202
00:18:03,210 --> 00:18:06,450
Gilligan, víš něco, co my?
nevím?

203
00:18:09,210 --> 00:18:10,260
tady

204
00:18:13,510 --> 00:18:14,560
kapitán.

205
00:18:15,850 --> 00:18:17,790
Doufám, že ten můj je na zakázku.

206
00:18:21,930 --> 00:18:22,980
Profesor!

207
00:18:23,370 --> 00:18:25,410
Pane profesore, jak vážné to je?

208
00:18:26,030 --> 00:18:27,830
Gilligane, dal jsi mi slovo.

209
00:18:27,831 --> 00:18:31,449
Neřekl jsem ani slovo, přísahám. Vše I
rozdal padáky. Oni

210
00:18:31,450 --> 00:18:32,500
vzal divoký odhad.

211
00:18:32,670 --> 00:18:35,260
Momentálně k tomu není důvod
poplach, kapitáne.

212
00:18:38,890 --> 00:18:40,210
Ale teď existuje.

213
00:18:43,930 --> 00:18:46,400
Kapitán. Budu je muset nastavit
číslo jedna.

214
00:18:46,401 --> 00:18:49,519
Teď, jen s jedním motorem, nejsme
budeme schopni udržet naše

215
00:18:49,520 --> 00:18:52,119
takže budete muset odhodit
všechno, co není přibité. všechny

216
00:18:52,120 --> 00:18:53,170
správně, pane profesore.

217
00:18:54,380 --> 00:18:55,620
Pojď. Tady to je.

218
00:18:55,980 --> 00:18:57,030
Pohyb. Zaparkuj to.

219
00:19:04,060 --> 00:19:07,120
Oh, dej ten výraz na svou tvář, Skippere.
Musíme mít potíže.

220
00:19:07,800 --> 00:19:11,400
S velkým T. A velkým R. A A
kapitál O. No.

221
00:19:14,860 --> 00:19:18,350
Máme jen jeden motor, takže máme
zahodit vše, co můžeme.

222
00:19:18,420 --> 00:19:19,900
Všechno. Všechno.

223
00:19:20,180 --> 00:19:21,980
Vyhoďte to. Vyhoďte to.

224
00:19:21,981 --> 00:19:22,959
To je vše.

225
00:19:22,960 --> 00:19:24,080
Tady to je. Zabijte to.

226
00:19:24,920 --> 00:19:26,180
Vytlačte to ven.

227
00:19:26,900 --> 00:19:27,950
Vše, co máme.

228
00:19:27,951 --> 00:19:29,299
Noste to.

229
00:19:29,300 --> 00:19:30,319
Vytáhněte to.

230
00:19:30,320 --> 00:19:31,520
Oh, ne.

231
00:19:31,840 --> 00:19:32,890
oh,

232
00:19:34,460 --> 00:19:36,540
ne. Všechno musí jít, lásko.

233
00:19:37,380 --> 00:19:38,440
Všechno. Ano.

234
00:19:39,300 --> 00:19:42,640
Pojď. Pojď. Pojď.

235
00:19:43,770 --> 00:19:47,629
Paní Howell, teď není čas
vybíravý. Dobře, hodím to. já

236
00:19:47,630 --> 00:19:50,929
rád to říkám. Nikdy se to nestalo tebou,
miláček. Ne, musím si to nechat.

237
00:19:50,930 --> 00:19:52,920
Nenechám si to. hodím
že.

238
00:19:56,830 --> 00:19:59,930
Paní Howellová, budete si muset sehnat další
kus štěstí.

239
00:19:59,931 --> 00:20:01,889
Vyhoďte to.

240
00:20:01,890 --> 00:20:02,940
Proč?

241
00:20:18,410 --> 00:20:20,520
Doufáš, že drahý chlapec přistane na jeho
nohy?

242
00:20:20,570 --> 00:20:23,400
Pokud ano, bude mít ploché nohy
až k jeho bradě.

243
00:20:27,990 --> 00:20:30,590
Udělal to! Udělal to! Otevřel svůj
oblek!

244
00:20:30,850 --> 00:20:33,070
Miluju šťastné konce.

245
00:21:44,779 --> 00:21:46,099
Super přistání, profesore.

246
00:21:46,620 --> 00:21:48,850
Připomeňte mi, abych vám koupil International
letiště.

247
00:22:03,961 --> 00:22:09,629
vrať se hledat mého malého kamaráda,
byli bychom všichni zabiti.

248
00:22:09,630 --> 00:22:12,129
Máš pravdu, Skippere. Ten způsob
motor vibroval, to by bylo

249
00:22:12,130 --> 00:22:13,180
vypnout ve vzduchu.

250
00:22:13,181 --> 00:22:16,029
Vracím se hledat Gilligan
nepochybně nám zachránil život.

251
00:22:16,030 --> 00:22:18,980
Oh, ale ani nevíme, kde je,
nebo i když je naživu.

252
00:22:19,510 --> 00:22:22,160
Dobře, pojďme odtud a začněme
hledat ho.

253
00:22:36,750 --> 00:22:39,030
Pojďme se rozdělit a vytvořit pátrací skupiny.

254
00:22:39,230 --> 00:22:41,410
Oh, bože. Miluju večírky.

255
00:22:41,630 --> 00:22:44,450
Ne, ne, drahá. Myslí, že musíme hledat
pro Gilligan.

256
00:22:44,650 --> 00:22:47,660
No, samozřejmě. Co by párty
být bez Gilligan?

257
00:22:47,930 --> 00:22:50,370
Měli bychom být kdekoli, dokonce i v
oceán.

258
00:22:50,690 --> 00:22:52,770
Podívejme se všude, vysoko i nízko.

259
00:22:53,470 --> 00:22:54,690
Jen se dívejte vysoko.

260
00:22:56,410 --> 00:22:57,460
To je Gilligan.

261
00:22:57,970 --> 00:23:00,330
Ahoj, kamaráde. Dát mu pamlsek.

262
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
Je to všechno moje vina. Je to všechno moje vina.

263
00:23:22,111 --> 00:23:25,089
Kdybych nevypadl z letadla,
motor by vypadl a my bychom

264
00:23:25,090 --> 00:23:27,869
všichni být mrtví. Místo toho, abychom se těšili
do tří dnů zemřít, když voda

265
00:23:27,870 --> 00:23:30,649
vyčerpá. Oh, pojď, pojď, Gilligan. žádný
z nás zemře.

266
00:23:30,650 --> 00:23:31,730
A teď buďme logičtí.

267
00:23:32,170 --> 00:23:33,610
Pojďme zjistit naše možnosti.

268
00:23:33,670 --> 00:23:34,870
Měli jsme jen loď.

269
00:23:35,210 --> 00:23:37,330
Mám loď. Jo, ale my ne.

270
00:23:39,390 --> 00:23:46,149
Jsme rádi

271
00:23:46,150 --> 00:23:49,929
uvidíme se, kapitáne. To je pro nás štěstí
náhodou jsi sem přistál. Ne štěstí

272
00:23:49,930 --> 00:23:53,029
všechny. Na radaru bylo spatřeno letadlo a
když záblesk zmizel z

273
00:23:53,030 --> 00:23:54,770
obrazovce, mysleli jsme, že spadla.

274
00:23:54,790 --> 00:23:57,080
Zahájili jsme tedy okamžitou záchranu
operace.

275
00:24:02,640 --> 00:24:07,459
Abychom si připomněli mnoho let, co jsme
že jsem tu žil, rozhodl jsem se

276
00:24:07,460 --> 00:24:10,260
živoucí poctou právě na tomto ostrově.

277
00:24:10,580 --> 00:24:16,059
Živá pocta? Tropické Shangri
-La. A pro tento účel nejsou peníze

278
00:24:16,060 --> 00:24:17,700
objekt. Nejlepší!

279
00:24:18,240 --> 00:24:20,940
Řekl jsi, že peníze nejsou žádný předmět.

280
00:24:21,260 --> 00:24:22,310
Proboha, ano?

281
00:24:22,580 --> 00:24:25,200
Ano. Možná omdlím. Myslím, že budu.

282
00:24:33,300 --> 00:24:35,020
Lásko, není to krásné?

283
00:24:36,040 --> 00:24:40,040
První v budování tohoto hotelu je nejlepší
nápad, jaký jste kdy měli.

284
00:24:40,280 --> 00:24:41,760
Kromě toho, že si mě vzal.

285
00:24:41,980 --> 00:24:48,379
Ano, ano. Trosečníci. Hotel s č.p
telefon, žádná auta, žádná televize, ne

286
00:24:48,380 --> 00:24:49,430
elektřiny.

287
00:24:50,000 --> 00:24:54,680
Přesně tak, jak jsme žili, když jsme byli
ztroskotal na tomto ostrově před 15 lety.

288
00:24:55,000 --> 00:24:57,180
A byl jsem velmi štědrý, má drahá.

289
00:24:57,690 --> 00:25:01,250
Udělal jsem z našich kolegů trosečníky partnery
tento ostrovní ráj.

290
00:25:02,670 --> 00:25:04,690
Tichí partneři, samozřejmě.

291
00:25:28,970 --> 00:25:30,020
k trosečníkům.

292
00:25:31,550 --> 00:25:34,430
Nyní, prosím, lidi, dávejte pozor na svůj krok jako já
pomoci vám na břeh.

293
00:25:35,190 --> 00:25:36,510
Tady jste, dobrý pane.

294
00:25:36,870 --> 00:25:37,920
Madam, prosím.

295
00:25:39,990 --> 00:25:41,070
Vítejte na břehu.

296
00:25:42,690 --> 00:25:43,770
Ach, krásné.

297
00:25:45,050 --> 00:25:46,610
Tady jsi, malá paní.

298
00:25:47,910 --> 00:25:49,810
Tady jste, dobrý pane.

299
00:25:53,170 --> 00:25:54,610
Vítejte na břehu, mladíku.

300
00:26:03,370 --> 00:26:05,790
Gilligane, přines poštovní pytel.

301
00:26:52,291 --> 00:26:59,159
Gilligan, když to zvládneš
že bych chtěl, abys začal zdobit

302
00:26:59,160 --> 00:27:00,480
oblast luau s těmito maskami.

303
00:27:00,660 --> 00:27:04,439
Oh, myslím, že jsou oškliví. Tento
vypadá jako tvoje matka. Ó,

304
00:27:04,440 --> 00:27:08,440
Thurstone, vůbec tak nevypadá
že. Tenhle ne. Myslím ten.

305
00:27:08,960 --> 00:27:11,320
Ach ano, je jí to podobné.

306
00:27:11,321 --> 00:27:14,999
Našel jsem je na druhé straně
ostrov. Jsou toho pozoruhodným příkladem

307
00:27:15,000 --> 00:27:16,200
starověké polynéské umění.

308
00:27:16,380 --> 00:27:20,320
Pane profesore, nemůžete používat masky
luau.

309
00:27:20,660 --> 00:27:22,160
Jsou to zlé masky.

310
00:27:22,880 --> 00:27:24,020
Přineste smůlu.

311
00:27:24,220 --> 00:27:28,010
Nahiti, ty příběhy o smůle jsou
prostě staré domorodé pověry.

312
00:27:28,160 --> 00:27:33,580
Nahiti, pamatuj si mnohokrát, smůla
pocházejí ze zlých masek.

313
00:27:33,920 --> 00:27:37,879
Nahiti, nic takového jako špatné neexistuje
štěstí nebo hodně štěstí. Nyní budou tyto masky

314
00:27:37,880 --> 00:27:39,920
vyrobit nádherné dekorace pro luau.

315
00:27:52,200 --> 00:27:56,099
No, lidi, vaše zavazadla jsou na
uvnitř. Tady je váš klíč. A já doufám

316
00:27:56,100 --> 00:28:00,479
vy a váš syn si návštěvu užijete
nás. Oh, uh, ten chlapec na startu není

317
00:28:00,480 --> 00:28:04,059
s námi. Možná je s tím druhým
pár. Ó. No, tak v to doufám

318
00:28:04,060 --> 00:28:05,260
užijte si návštěvu u nás.

319
00:28:06,720 --> 00:28:07,770
Aloha.

320
00:28:07,880 --> 00:28:08,930
Gilligan.

321
00:28:12,040 --> 00:28:15,680
Víte, je překvapivé, kolik
lidé chtějí trochu klidu a pohody.

322
00:28:15,681 --> 00:28:19,899
Myslím, že celý svět chce přijít
tento ostrov. Oh, chlapče, přemýšlej o tom všem

323
00:28:19,900 --> 00:28:23,939
zavazadla. Každou noc, tašky a
kabelky a tašky a kufry a...

324
00:28:23,940 --> 00:28:27,779
Tady

325
00:28:27,780 --> 00:28:32,820
vy jste, pane.

326
00:28:34,640 --> 00:28:37,890
A hned se vrátíme s pěkným,
pohodlný policajt pro vašeho syna.

327
00:28:38,880 --> 00:28:39,930
Náš syn?

328
00:28:40,040 --> 00:28:42,810
Proč, ano, ten chlapec, který vyšel z
výletní loď s vámi.

329
00:28:43,300 --> 00:28:45,710
On není náš. Musí patřit k
jiný pár.

330
00:28:47,780 --> 00:28:48,830
Užijte si to.

331
00:28:52,040 --> 00:28:53,090
Aloha.

332
00:28:58,211 --> 00:29:00,159
To je legrační.

333
00:29:00,160 --> 00:29:03,979
Ten mladý chlapec, který vyšel z plavby
loď, není s Larsonovými, ale ano

334
00:29:03,980 --> 00:29:05,139
ani s Elliottovými.

335
00:29:05,140 --> 00:29:07,819
No, pokud není s Larsonovými, tak ano
ne s Elliottovými, musí tu být

336
00:29:07,820 --> 00:29:08,639
sám sebou.

337
00:29:08,640 --> 00:29:11,780
Proč, Killigane, to je něco pro tebe
nikdy předtím nepoužitý.

338
00:29:12,620 --> 00:29:15,980
Logika. A to znamená, že vystoupil
sám výletní loď, co?

339
00:29:16,380 --> 00:29:17,430
Dva v řadě?

340
00:29:17,640 --> 00:29:18,690
Jsem na tebe velmi hrdý.

341
00:29:18,860 --> 00:29:20,380
To musí být záhada, že?

342
00:29:20,381 --> 00:29:22,219
Omyl, Gilligan.

343
00:29:22,220 --> 00:29:23,860
No, dva ze tří nejsou špatné.

344
00:29:24,100 --> 00:29:27,530
Vidíte, není to záhada. Musí tam být
být pro to jednoduchým vysvětlením.

345
00:29:27,531 --> 00:29:31,099
Rodiče chlapce jsou již na
ostrov. Přišel na břeh, aby se připojil

346
00:29:31,100 --> 00:29:32,150
Oh.

347
00:29:32,280 --> 00:29:35,660
Problém s tebou, Gilligan, jsi ty
skok k závěrům.

348
00:29:46,260 --> 00:29:50,279
Ach, ty chatrče, ty pláže, palma
stromy. Už jste někdy v životě viděli a

349
00:29:50,280 --> 00:29:50,959
hezčí pohled?

350
00:29:50,960 --> 00:29:53,120
Ano, kupní smlouva na Benson
majetek.

351
00:29:53,121 --> 00:29:55,359
Přestali byste přemýšlet o podnikání?

352
00:29:55,360 --> 00:29:56,440
Jste na dovolené.

353
00:29:56,980 --> 00:29:59,420
Nechápu, jak jsem tě kdy nechal mluvit
do tohoto.

354
00:29:59,660 --> 00:30:02,200
Každý si jednou za čas potřebuje odpočinout
zatímco Já ne.

355
00:30:02,520 --> 00:30:04,120
Odpočinek mě znervózňuje. Podívejte.

356
00:30:05,000 --> 00:30:06,620
Pociťujete bolesti z vysazení.

357
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
To je vše, co jsi přinesl?

358
00:30:07,940 --> 00:30:10,590
Obleky? Kde máš sportovní trička a
plavky?

359
00:30:10,760 --> 00:30:13,170
Žádný z nich mi už nesedí. No, to je
není divu.

360
00:30:13,171 --> 00:30:15,139
Nenosil jsi je deset let.

361
00:30:15,140 --> 00:30:18,959
Víš, že jsi pracoval 16 hodin?
den, sedm dní v týdnu bez

362
00:30:18,960 --> 00:30:23,079
dovolenou? No, to jsou nemovitosti
obchod, Myro. Musíš být na svém

363
00:30:23,080 --> 00:30:25,159
každou minutu nebo někdo vkročí
jim.

364
00:30:25,160 --> 00:30:26,540
Víš něco, Henry?

365
00:30:26,541 --> 00:30:30,139
Začíná z tebe být workoholik. A
víš něco? Začínáš být

366
00:30:30,140 --> 00:30:31,059
agaholik.

367
00:30:31,060 --> 00:30:35,360
Jak si můžeme dovolit náš domov a naše dva
auta a naše dvě děti a... tři děti.

368
00:30:37,280 --> 00:30:39,420
Oh, ano. Tři děti.

369
00:30:40,480 --> 00:30:41,530
Byl to ten telefon?

370
00:30:42,120 --> 00:30:44,740
Med. Na tom nejsou žádné telefony
ostrov.

371
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
Mohl bych přísahat, že jsem slyšel telefon.

372
00:30:47,940 --> 00:30:48,990
Je to ve vaší hlavě.

373
00:30:49,360 --> 00:30:52,700
Kromě toho, proto jsme sem přišli. získat
zbavit se všech těch tlaků.

374
00:30:53,200 --> 00:30:55,610
Pán ví, co se děje vzadu
kancelář.

375
00:30:55,820 --> 00:31:00,119
V kanceláři se nic neděje.
Toho se bojím. Pokud nejsem

376
00:31:00,120 --> 00:31:02,860
kdo tam bude dělat věci, co?

377
00:31:03,080 --> 00:31:06,800
Máte velmi výkonné a spolehlivé lidi
pomáhá vám. Jo, jistě.

378
00:31:07,160 --> 00:31:08,480
Jestli tam budu a sleduju je.

379
00:31:09,180 --> 00:31:10,560
Zase ten telefon.

380
00:31:10,561 --> 00:31:14,099
Henry, když si nedáš pozor, tak ano
se nervově zhroutí.

381
00:31:14,100 --> 00:31:14,939
Nebuď hloupá.

382
00:31:14,940 --> 00:31:16,320
Nemám na to čas.

383
00:31:16,840 --> 00:31:18,280
Vzal sis kufřík?

384
00:31:18,580 --> 00:31:22,519
Chceš mi říct, že půjdeš?
strávit čas na tomto krásném ostrově

385
00:31:22,520 --> 00:31:24,340
pracovat na těch hloupých zakázkách?

386
00:31:25,020 --> 00:31:29,739
Kdyby nebylo těchto krásných
smlouvy, nemohli jsme si dovolit zůstat

387
00:31:29,740 --> 00:31:30,840
hloupý ostrov.

388
00:31:35,720 --> 00:31:36,900
Pojď, Gilligan.

389
00:31:37,820 --> 00:31:40,380
Musíme to připravit
velké luau.

390
00:31:40,381 --> 00:31:42,719
Skippere, bojím se o ty masky.

391
00:31:42,720 --> 00:31:46,439
Slyšeli jste, co říkal profesor.
Na těch není absolutně žádná pravda

392
00:31:46,440 --> 00:31:50,139
staré pověry. Oh, pamatuj si co
že nedbalý řekl o zlých duších a

393
00:31:50,140 --> 00:31:52,900
štěstí? Nic takového jako špatné neexistuje
štěstí.

394
00:31:54,671 --> 00:32:01,579
Promiň, Skippere, ale vidíš to
dokazuje, že máme smůlu.

395
00:32:01,580 --> 00:32:04,890
Poslouchej, Gilligan, tvoje smůla ne
ještě začala. Tak pojď!

396
00:32:12,321 --> 00:32:15,559
Dobré ráno, paní Oh, no tak, Henry.

397
00:32:15,560 --> 00:32:17,790
Henry, musíš to odlehčit. nyní
no tak.

398
00:32:18,160 --> 00:32:20,040
Ó. Oh, kapitáne.

399
00:32:21,340 --> 00:32:24,400
Ano, paní. Kde bychom nějaké našli
mléko na opalování?

400
00:32:24,760 --> 00:32:28,679
V hale. Oh, ale paní Elliottová, já
ani ve snu by mě nenapadlo, že bys šel všechny

401
00:32:28,680 --> 00:32:29,699
cestu zpět do haly.

402
00:32:29,700 --> 00:32:33,130
Když jsou lidé na dovolené, tak oni
pro to nemusí nic dělat

403
00:32:33,131 --> 00:32:37,259
Oh. Teď by ses, Gilligan, mohl vrátit
vestibulu a získat opalovací krém

404
00:32:37,260 --> 00:32:37,979
Paní Elliottová?

405
00:32:37,980 --> 00:32:39,030
Ano, pane.

406
00:32:42,300 --> 00:32:44,320
Dobrá pomoc je vždy tak těžké najít.

407
00:32:44,840 --> 00:32:47,070
To jsem se snažil říct svému
manželka.

408
00:32:47,071 --> 00:32:50,179
Nechám Gilligan přinést opálení
mléko na pláž.

409
00:32:50,180 --> 00:32:52,040
Pojď, Henry. Tohle je ono. Jo.

410
00:32:52,320 --> 00:32:53,370
Ukažte se.

411
00:32:57,680 --> 00:32:59,940
Dávejte pozor. Srazíš to, Julie.

412
00:33:02,280 --> 00:33:04,680
Jaký perfektní den.

413
00:33:05,480 --> 00:33:08,190
Každý den je perfektní, když můžu utéct
z mé praxe.

414
00:33:09,080 --> 00:33:11,310
Oh, opravdu potřebuji tyto dva týdny každé
rok.

415
00:33:15,340 --> 00:33:19,439
Pojď, posaď se. Ne, Johne, co jsou
děláš? Hej, sundej si tričko a

416
00:33:19,440 --> 00:33:20,490
kravata.

417
00:33:20,491 --> 00:33:21,519
Uvolněte se.

418
00:33:21,520 --> 00:33:24,220
Oh, čekám celý rok, než uteču
z mletí.

419
00:33:24,420 --> 00:33:25,780
Oh, a myslí tím grind.

420
00:33:26,140 --> 00:33:27,190
Je to zubař.

421
00:33:29,900 --> 00:33:30,950
Díky moc.

422
00:33:30,951 --> 00:33:35,619
Věděli jste, že Arizona je jedním z nich
nejrychleji rostoucí trhy s nemovitostmi

423
00:33:35,620 --> 00:33:36,459
země?

424
00:33:36,460 --> 00:33:40,940
Hodnota nemovitostí ve Phoenixu vzrostla
více než 37 % za poslední tři roky.

425
00:33:40,941 --> 00:33:44,779
Podívejte. Vidíš, zapomínám na zuby.
Proč nezapomenete na nemovitosti,

426
00:33:44,780 --> 00:33:45,830
co? Nasávejte slunce.

427
00:33:45,831 --> 00:33:49,799
Později si zahrajeme tenis
nějakou jízdu na koni, možná pár chytit

428
00:33:49,800 --> 00:33:51,300
ryby. Oh, to by bylo skvělé, co?

429
00:33:51,560 --> 00:33:53,420
Zní to skvěle, že, Henry?

430
00:33:54,660 --> 00:33:55,710
Henry?

431
00:33:55,880 --> 00:33:56,930
Co?

432
00:33:57,700 --> 00:33:58,750
Nevadí.

433
00:34:42,350 --> 00:34:43,400
Ano.

434
00:35:19,181 --> 00:35:21,069
Dobrý den, pane Elliotte.

435
00:35:21,070 --> 00:35:22,189
Tady je vaše opalovací mléko.

436
00:35:22,190 --> 00:35:23,189
Díky.

437
00:35:23,190 --> 00:35:26,680
Poslouchej, musím si zavolat. Kde je
nejbližší telefon, jo? Honolulu.

438
00:35:26,681 --> 00:35:30,429
To je 400 mil daleko. mluvím o
nejbližší telefon na tomto ostrově. Tady

439
00:35:30,430 --> 00:35:33,989
na tomto ostrově není žádný telefon. Není
telefon, žádné noviny, žádné rádia, ne

440
00:35:33,990 --> 00:35:37,589
auta. Vím o tom všechno, ale nikdo
může mi říct, že není zapnutý telefon

441
00:35:37,590 --> 00:35:40,139
tento ostrov. Máš pravdu. říkám
ty a já jsem nikdo.

442
00:35:40,140 --> 00:35:41,379
Ale co když dojde k nouzi?

443
00:35:41,380 --> 00:35:44,999
Předpokládejme, že má někdo útok
apendicitida. No, v tom případě my

444
00:35:45,000 --> 00:35:49,599
Honolulu. Aha, řekl jsi telefon. Kdo řekl
telefon? Ty ano. Já ano. Jo. já vím

445
00:35:49,600 --> 00:35:51,959
někde to slyšel. Podívej, musím jít
pomozte kapitánovi, ano? Dobře, ale

446
00:35:51,960 --> 00:35:53,659
někde v něm musí být telefon
lobby.

447
00:35:53,660 --> 00:35:55,439
Samozřejmě, ale nikdy neuhodnete kde.

448
00:35:55,440 --> 00:35:59,619
Dobře, ale teď vím, že je tam telefon
lobby, jo? Kdo to řekl? Ty ano. já

449
00:35:59,620 --> 00:36:02,739
udělal. Já a moje velká ústa. Podívej, musím
odejdi, než ti povím o tajemství

450
00:36:02,740 --> 00:36:03,790
úkryt.

451
00:36:03,880 --> 00:36:05,260
Tajný úkryt.

452
00:36:05,900 --> 00:36:07,460
SZO? Ty ano. já vím.

453
00:36:34,231 --> 00:36:37,409
Rád bych použil telefon, prosím.

454
00:36:37,410 --> 00:36:39,230
Telefon? Myslíš telefon?

455
00:36:39,510 --> 00:36:40,870
Ano. promiň.

456
00:36:41,790 --> 00:36:45,610
Ach ano. Žádný telefon na ostrově, že?
Jak říkáš.

457
00:36:47,070 --> 00:36:48,930
Přišel jsem pozdě na Luau.

458
00:36:49,730 --> 00:36:50,780
Dobře.

459
00:38:09,800 --> 00:38:13,899
Jo, tohle je Henry Elliott. chci
zavolejte do Henry Real

460
00:38:13,900 --> 00:38:19,260
Realitní společnost v Clevelandu, prosím.
Předčíslí 216 -555 -3604.

461
00:38:20,560 --> 00:38:23,760
Telefon na stromě.

462
00:38:24,300 --> 00:38:25,720
Musí to být kmenová linka.

463
00:38:26,800 --> 00:38:27,850
co to je?

464
00:38:28,000 --> 00:38:30,980
No, zkoušej dál, operátore. něčí
musí tam být.

465
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
Viděl jste pana Elliota?

466
00:38:39,080 --> 00:38:42,360
Už tu byl, ale já ho nevidím
teď.

467
00:38:43,520 --> 00:38:44,660
Děkuji, Nadie.

468
00:39:16,141 --> 00:39:17,849
pro vás.

469
00:39:17,850 --> 00:39:20,080
No, byl jsem přímo tam uvnitř
strom.

470
00:39:20,670 --> 00:39:24,770
Uvnitř stromu? Jo, dělal jsem
telefonní hovor. Oh, tady je vaše opálení

471
00:39:25,110 --> 00:39:28,130
Nervové zhroucení? Bylo to zavázáno
stát se.

472
00:39:28,530 --> 00:39:30,410
Zlato, já se nezhroutila.

473
00:39:30,411 --> 00:39:34,109
Stává se to, že je zapnutý jediný telefon
tento ostrov je v tom stromě. Je to skryté

474
00:39:34,110 --> 00:39:35,550
tam v případě nouze.

475
00:39:35,630 --> 00:39:37,810
Oh, není to chytré? Neuvedený strom.

476
00:39:37,811 --> 00:39:41,309
Víte, zkusil jsem zavolat do kanceláře a
nikdo tam není. Je to stejně jako já

477
00:39:41,310 --> 00:39:43,839
podezřelý. Zatímco je kočka pryč,
myši budou hrát.

478
00:39:43,840 --> 00:39:46,599
Henry, zapomněl jsi na čas
rozdíl. Jsou čtyři ráno

479
00:39:46,600 --> 00:39:49,860
tam. No, to není omluva. Někdo
by měl být v kanceláři.

480
00:39:50,080 --> 00:39:51,600
Kdybych tam byl, byl bych tam.

481
00:39:51,800 --> 00:39:52,940
Proto jsi tady.

482
00:39:53,380 --> 00:39:54,580
Zapomeňte na kancelář.

483
00:39:54,581 --> 00:39:58,179
Jen jsem chtěl zjistit, jestli
Michelsonova dohoda prošla a kolem

484
00:39:58,180 --> 00:40:00,830
Johnsonova úschova. No, to nezjistíš
o tom teď.

485
00:40:01,000 --> 00:40:02,050
Zkusím to znovu později.

486
00:40:02,520 --> 00:40:04,120
Jen doufám, že ten strom není zaneprázdněný.

487
00:40:06,660 --> 00:40:09,080
Justine, vykloubil jsi mi disk.

488
00:40:09,280 --> 00:40:11,680
Vím, že ano, má drahá. No, podívám se.

489
00:40:12,040 --> 00:40:13,220
To je další pero.

490
00:40:13,740 --> 00:40:18,799
milionů dolarů, které mi dlužíš. to je
ty zlé masky, které profesor našel.

491
00:40:18,800 --> 00:40:21,460
přinést smůlu. My Howellové ne
věřit na smůlu.

492
00:40:21,700 --> 00:40:23,160
Nejsem pověrčivý.

493
00:40:24,080 --> 00:40:26,860
Thurstone, jednou jsi hodil penny do a
přát si dobře.

494
00:40:27,220 --> 00:40:30,060
Ne, ty jsi to hodil dovnitř a já jsem se vrhl dovnitř
to, pamatuješ?

495
00:40:30,420 --> 00:40:31,560
Uh, promiňte.

496
00:40:31,780 --> 00:40:33,320
Ach, ano, drahá paní Elliottová.

497
00:40:33,540 --> 00:40:34,920
Užíváte si svůj pobyt?

498
00:40:35,160 --> 00:40:38,340
Oh, je to naprosto dokonalé, až na to
jedna věc.

499
00:40:38,640 --> 00:40:41,950
Oh, co to je? Mohli bychom udělat
východ slunce o něco dříve?

500
00:40:42,190 --> 00:40:46,689
Nebe trochu modřejší, oceán a
trochu teplejší. jsme vám k službám,

501
00:40:46,690 --> 00:40:51,030
paní. Ne, ne, nic takového není.
Trosečník je ideální ve všech směrech.

502
00:40:51,370 --> 00:40:53,050
Problém je můj manžel.

503
00:40:54,430 --> 00:40:56,750
Manželé jsou vždycky problém, paní.
Elliott.

504
00:40:57,210 --> 00:40:58,810
Ani žízeň není dokonalá.

505
00:40:59,210 --> 00:41:00,260
Láska.

506
00:41:00,370 --> 00:41:01,630
co děláš? Chrápání.

507
00:41:01,990 --> 00:41:03,670
Chrápání? Oh, co jsi řekl.

508
00:41:03,990 --> 00:41:08,770
Vytí nikdy nechrápe. Možná minutu
šumění jednou nosní dírkou, ale chrápání.

509
00:41:09,310 --> 00:41:10,360
Nikdy, má drahá.

510
00:41:10,710 --> 00:41:13,210
Dnes večer. Nahraju vás stereo.

511
00:41:13,990 --> 00:41:16,930
Ale řekněte mi, co pro vás můžeme udělat a
Pane Elliotte?

512
00:41:17,310 --> 00:41:19,270
No, vidíš, můj manžel se nemůže uvolnit.

513
00:41:19,590 --> 00:41:21,730
Je workoholik. Dobré nebe.

514
00:41:22,070 --> 00:41:23,210
Možná je to nakažlivé.

515
00:41:23,670 --> 00:41:26,200
Možná bychom měli dát ty zaneprázdněné do karantény
malá včelka.

516
00:41:26,290 --> 00:41:29,230
Musí existovat něco, pro co můžeme udělat
Pane Elliotte.

517
00:41:29,490 --> 00:41:31,110
Poradíme se s našimi pracovníky.

518
00:41:31,570 --> 00:41:36,590
Nebojte se, paní Elliottová. Tvůj manžel
bude volná jako zlatá husa. oh,

519
00:41:36,610 --> 00:41:37,660
děkuji.

520
00:41:37,830 --> 00:41:40,110
Jen doufám, že se vám podaří Henryho uklidnit.

521
00:41:41,480 --> 00:41:43,900
Jste stále velmi napjatý, pane Elliotte.

522
00:41:44,180 --> 00:41:45,440
No, samozřejmě, že jsem napjatý.

523
00:41:45,640 --> 00:41:49,979
Nevím, proč jsem se nechal Myrou přemluvit
toto. Jen řekni, odstraňuji všechny

524
00:41:49,980 --> 00:41:52,160
nervová energie z mého těla.

525
00:41:52,380 --> 00:41:54,850
Odstraňuji všechnu nervovou energii
moje tělo.

526
00:41:55,960 --> 00:41:57,620
Uvolňuji nohy.

527
00:41:57,920 --> 00:41:59,140
Uvolňuji nohy.

528
00:41:59,360 --> 00:42:03,700
Uvolňuji nohy. Uvolňuji se
nohy. Uvolňuji boky.

529
00:42:04,270 --> 00:42:08,170
Ty možná uvolňuješ boky, ale já ano
až po lokty v dohodě s Michelsonem.

530
00:42:08,490 --> 00:42:11,710
Pane Elliotte, většina mužů mi taje
manipulace.

531
00:42:12,230 --> 00:42:17,689
Většina mužů si užívá dovolenou. Když
Jsem pryč ze své kanceláře, bojím se. Oh, já

532
00:42:17,690 --> 00:42:19,310
myslím, že budu potřebovat pomoc.

533
00:42:19,850 --> 00:42:20,900
Marianne!

534
00:42:23,810 --> 00:42:25,150
Ahoj. Ahoj.

535
00:42:25,630 --> 00:42:27,430
Jak se vám daří s paní Lawrenceovou?

536
00:42:27,890 --> 00:42:32,110
Oh, skvělé. Je na cestě k
sauna. Dobře. Mohu použít nějakou pomoc

537
00:42:32,170 --> 00:42:36,440
Elliott. Je tak napjatý. Jeho svaly jsou
jen svázané na uzly.

538
00:42:36,980 --> 00:42:42,000
Dobře, jen řekni, že odpočívám
nohy. Oh, právě jsme uzavřeli tu dohodu.

539
00:42:42,420 --> 00:42:43,920
Možná vám to pomůže uvolnit se.

540
00:42:44,120 --> 00:42:47,070
Lechtat, lechtat, lechtat, lechtat, lechtat.
Zapomeňte na to, děvčata.

541
00:42:49,100 --> 00:42:50,240
Všichni jsou lechtiví.

542
00:42:52,520 --> 00:42:54,140
čemu se směješ?

543
00:42:56,540 --> 00:43:00,879
Určitě vám chci poděkovat za vaši
pomoci. No, cítíš se lépe?

544
00:43:00,880 --> 00:43:02,940
teď, pane Evansi? Oh, určitě jsem.

545
00:43:03,320 --> 00:43:05,860
Teď už vím, co s tím Andersonem dělat
skladiště.

546
00:43:06,320 --> 00:43:10,239
Chlapče, to by znamenalo dokonalé zdraví
klube, víš to? Se saunami a a

547
00:43:10,240 --> 00:43:14,539
parní lázeň a masážní stoly stejně jako
toto a vybavení tělocvičny. A je to

548
00:43:14,540 --> 00:43:18,760
v dokonalé části města. Chlapče, my
mohla tato členství prodat za a

549
00:43:22,300 --> 00:43:24,470
Oh, to je nejlepší sport na světě
svět.

550
00:43:24,471 --> 00:43:28,009
Jakmile budete mít rybu okusující na konci
z vaší linie, budete přemýšlet

551
00:43:28,010 --> 00:43:29,060
nic jiného.

552
00:43:29,061 --> 00:43:33,089
Věřte mi, pane Elliotte, všechny vaše starosti
zmizí stejně jako banán v

553
00:43:33,090 --> 00:43:34,270
dno klece pro opice.

554
00:43:34,271 --> 00:43:39,449
Podívej, kapitáne, opravdu si toho vážím
všichni se o to snažíte, ale rybaříte

555
00:43:39,450 --> 00:43:40,550
mě nezajímá.

556
00:43:40,870 --> 00:43:43,220
No, to proto, že jsi neměl
okusovat.

557
00:43:43,690 --> 00:43:47,240
Ještě horší je, že jsem to neměl
ještě okusovat nemovitost McFarland.

558
00:43:47,241 --> 00:43:48,779
Můj kufřík.

559
00:43:48,780 --> 00:43:51,639
Kde je můj kufřík? Přinesl jsem svůj
kufřík? Pane Elliotte, nepotřebujete

560
00:43:51,640 --> 00:43:54,099
aktovka. Pokud chytíme nějakou rybu, ulovíme
dát je do vědra.

561
00:43:54,100 --> 00:43:56,619
Gilligan, nechce tam dávat ryby
jeho kufřík.

562
00:43:56,620 --> 00:44:00,339
Je to tady za Gilliganem, pane.
Elliott. Díky. Mám asi čtyři

563
00:44:00,340 --> 00:44:02,570
smlouvy, které musím splnit. no,
ale pane

564
00:44:02,640 --> 00:44:05,110
Elliotte, měl bys tu být
dovolenou.

565
00:44:06,220 --> 00:44:09,770
Kapitán, možná když se trochu převalí,
může se naučit relaxovat, co?

566
00:44:26,590 --> 00:44:27,640
no,

567
00:44:28,830 --> 00:44:30,150
aspoň jsme ho uklidnili.

568
00:44:33,290 --> 00:44:35,410
Relaxovat? Myslím, že se topí.

569
00:44:35,750 --> 00:44:37,250
Jo. Dostaňte ho odtud.

570
00:44:41,890 --> 00:44:43,930
Vtáhněte ho dovnitř. Vtáhněte ho dovnitř.

571
00:44:52,531 --> 00:44:58,179
Teprve jsme začali zkoumat
tajemství dna oceánu.

572
00:44:58,180 --> 00:44:59,230
mám toho dost.

573
00:44:59,560 --> 00:45:01,610
Ve vodě jsme byli jen deset
minut.

574
00:45:01,760 --> 00:45:04,920
Jacques Cousteau tráví každé probuzení
hodina studia mořského života.

575
00:45:05,560 --> 00:45:08,990
Jacques Cousteau nemá skutečné
realitní podnikání v Clevelandu.

576
00:45:08,991 --> 00:45:13,419
Ostatně jsme v jezeře Erie. oh,
tyto skořápky můžeme použít k ozdobení

577
00:45:13,420 --> 00:45:14,800
luau. Ach, to je úžasné.

578
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Nyní se podívejte na toto fascinující stvoření.

579
00:45:17,580 --> 00:45:18,630
Ústřice.

580
00:45:18,740 --> 00:45:23,000
Tráví celý život tím, že bere zrnko
písek a proměnil ho v malou perlu.

581
00:45:23,550 --> 00:45:27,490
Někdy to trvá i dva roky
tvoří jednu malou perlu. To je toho.

582
00:45:27,690 --> 00:45:31,649
Mohu postavit 40patrovou budovu ve dvou
let. Pane Elliotte, to jste vy

583
00:45:31,650 --> 00:45:33,030
přemýšlel jsi někdy o nemovitosti?

584
00:45:33,790 --> 00:45:34,840
Upřímně řečeno, ano.

585
00:45:34,841 --> 00:45:38,329
Teď, podívej, vím, že jste se všichni snažili
abys mi pomohl se uvolnit, ale bojím se tě

586
00:45:38,330 --> 00:45:42,550
prostě nemůže naučit starého psa novým kouskům.
Ale, pane Elliotte... Ne, ne, ne, díky,

587
00:45:42,730 --> 00:45:45,980
profesore. Jdu najít svou ženu a
řekni jí, že to nefunguje.

588
00:45:47,070 --> 00:45:51,209
A tohle je Henryho první dovolená
let a on už skončil. nemohu

589
00:45:51,210 --> 00:45:52,260
ho uvolnit.

590
00:45:52,440 --> 00:45:54,440
Co jste si vzala, muže nebo jojo?

591
00:45:54,441 --> 00:45:59,119
No, nemám problém sehnat
Todd si vzít dovolenou.

592
00:45:59,120 --> 00:46:04,299
Právo. Kdykoli se mohu dostat pryč od mého
pacienti, jdu, jen most chci

593
00:46:04,300 --> 00:46:05,350
je London Bridge.

594
00:46:05,351 --> 00:46:08,759
Pan a paní Howellovi řekli, že mi pomůžou
s Henrym.

595
00:46:08,760 --> 00:46:12,439
Slíbili, že ho zaměstnají, ty
vědět, šnorchlování a rybaření a získávání

596
00:46:12,440 --> 00:46:16,459
masáže. No, myslíš, že to pomohlo
žádný? ještě nevím. Ale já jsem

597
00:46:16,460 --> 00:46:20,259
rozhodl se z toho dostat
podnikání, i když musíme zůstat

598
00:46:20,260 --> 00:46:22,020
týden. Nebo dva týdny.

599
00:46:22,021 --> 00:46:23,839
Jak ho přiměješ, aby zůstal?

600
00:46:23,840 --> 00:46:24,890
Nejsem si jistý.

601
00:46:24,891 --> 00:46:26,419
Ale něco vymyslím.

602
00:46:26,420 --> 00:46:30,030
Tento ostrov prostě neopustíme
dokud se Henry nenaučí brát to v klidu.

603
00:46:30,040 --> 00:46:31,380
Dávám nohu dolů.

604
00:46:43,080 --> 00:46:44,420
Aloha. Aloha.

605
00:46:44,421 --> 00:46:50,199
Nahidi, zkontrolovala jsi toho mladého chlapce
Požádal jsem tě, abys to zjistil?

606
00:46:50,200 --> 00:46:52,279
Skippere, myslel jsem, že jsi řekl ten chlapec
patřil sem na ostrov.

607
00:46:52,280 --> 00:46:55,019
Řekl jsi, že jeho rodina byla tady na
ostrov. Řekl jsem, že je to záhada.

608
00:46:55,020 --> 00:46:58,390
Gilligan, vím, co jsem řekl, ale ono
neuškodí věci zkontrolovat.

609
00:46:58,391 --> 00:47:02,099
Teď, Nahidi, ten chlapec jedné patří
rodin tady u trosečníků,

610
00:47:02,100 --> 00:47:03,150
správně? Špatně.

611
00:47:03,320 --> 00:47:05,740
Kontroluji všechny, pane Skippere.

612
00:47:06,380 --> 00:47:07,620
Nikdo pro chlapce neposlal.

613
00:47:07,621 --> 00:47:11,739
Kapitán? Je to záhada. Řekl jsem, že to bylo a
záhada. Je to záhada, že, Nahidi?

614
00:47:11,740 --> 00:47:13,660
Dejte mi vědět o záhadě, pane Gilligane.

615
00:47:14,000 --> 00:47:16,580
Jen vím, že všechny zkontroluji v knize.

616
00:47:17,089 --> 00:47:21,569
Nikdo o chlapci neví. viď,
Kapitán? Měl jsem pravdu a ty ses mýlil.

617
00:47:21,570 --> 00:47:25,060
měl pravdu a ty ses mýlil. Byl jsem
správně a mýlil ses. Dobře, dobře,

618
00:47:25,061 --> 00:47:28,169
Omlouvám se, Skippere. Je to poprvé
mýlil jsi se a já měl pravdu. Byl jsi

619
00:47:28,170 --> 00:47:31,529
špatně a měl jsem pravdu. Mýlili jste se
a já byl... Zastav hněv, Gilligan. ano,

620
00:47:31,530 --> 00:47:32,580
ano, pane.

621
00:47:33,210 --> 00:47:34,260
Děkuji, Nahidi.

622
00:47:34,261 --> 00:47:38,289
Teď je důležitá věc, kterou děláme
hledejte toho chlapce a zjistěte, kdo to je

623
00:47:38,290 --> 00:47:40,400
je a co na ostrově dělá.
Právo.

624
00:47:40,401 --> 00:47:43,489
Takže se rozdělíme a řekneme to ostatním
mít ho na pozoru. kdo jsi

625
00:47:43,490 --> 00:47:44,540
jde říct?

626
00:47:44,541 --> 00:47:48,029
No, řeknu to Marianne a panu a
paní Howell. Kdo to řekne

627
00:47:48,030 --> 00:47:51,460
a pan a paní Howellovi? Dobře, budu
řekni Gingerovi a profesorovi.

628
00:47:51,461 --> 00:47:54,169
Ne, řeknu to Ginger a profesorovi.
Můžete říct Marianne a panu a paní.

629
00:47:54,170 --> 00:47:56,769
Howell. Ale jestli to chceš říct Marianne
a pan a paní Howellovi, řeknu vám to

630
00:47:56,770 --> 00:47:57,820
Opět zázvor.

631
00:48:03,270 --> 00:48:10,089
A jeden, dva, tři a čtyři,
a jeden, a

632
00:48:10,090 --> 00:48:13,870
dva, tři, čtyři a...

633
00:48:13,871 --> 00:48:16,509
Jedna a... Marianne, musím se tě zeptat
něco.

634
00:48:16,510 --> 00:48:17,750
o čem? Chlapec.

635
00:48:18,590 --> 00:48:23,009
Raz a dva, kdo je... Kdybych to věděl, já
nemusel bych se tě ptát. Nemůžeme čekat?

636
00:48:23,010 --> 00:48:23,669
až později?

637
00:48:23,670 --> 00:48:30,469
Možná ho uvidíš. A pět a šest. A
sedm a osm. Chlapec. A devět

638
00:48:30,470 --> 00:48:32,750
a deset. Neexistuje devět a deset.

639
00:48:33,050 --> 00:48:39,269
A jeden a... Není to host. A
tři a čtyři. To je jedno. On je

640
00:48:39,270 --> 00:48:40,069
jeden z nich.

641
00:48:40,070 --> 00:48:43,829
Komu patří? Co kdy
stalo se sedm a osm? A tři.

642
00:48:43,830 --> 00:48:47,309
nevím. To je ten problém. A jeden.
A dva. Já vím, ale vidím je. A

643
00:48:47,310 --> 00:48:50,850
tři. Má na sobě fotbalový dres
to říká sedm. A pět. A šest.

644
00:48:51,050 --> 00:48:54,720
A osm. Co dělá v prvním
místo? A tři. A snadné cvičení.

645
00:48:54,950 --> 00:49:01,889
A jeden. A tři. A pět. A sedm.
A čtyři. A šest. A jeden. A

646
00:49:01,890 --> 00:49:02,940
pět.

647
00:49:07,710 --> 00:49:08,760
ano,

648
00:49:11,930 --> 00:49:12,980
pane?

649
00:49:13,591 --> 00:49:20,679
Chtěl jsem s tebou mluvit o... Není
ty masky, za které jsme se pověsili

650
00:49:20,680 --> 00:49:22,120
luau? Přesně tak, Skippere.

651
00:49:22,121 --> 00:49:25,619
Všichni se tolik báli zla
duchy, myslel jsem, že je prozkoumám a

652
00:49:25,620 --> 00:49:26,670
opatrněji.

653
00:49:27,640 --> 00:49:30,600
No, myslel jsem, že se sem možná dostali
magie.

654
00:49:31,280 --> 00:49:32,330
Sotva.

655
00:49:32,331 --> 00:49:35,259
Ale nemyslím si, že někdo bude
strach ze zlých duchů.

656
00:49:35,260 --> 00:49:39,139
Co jsem našel uvnitř každého z nich tak
-zvané primitivní polynéské masky. Přečtěte si

657
00:49:39,140 --> 00:49:40,190
ten štítek.

658
00:49:41,000 --> 00:49:42,320
Vyrobeno v Chicagu, Illinois.

659
00:49:43,640 --> 00:49:45,440
Chicago? Počkej, až to řeknu ostatním.

660
00:49:46,770 --> 00:49:49,600
je to tak. Jsou to jen suvenýry
vyrobeno pro turisty.

661
00:49:49,770 --> 00:49:52,120
A teď, o čem mě chceš vidět,
Kapitán?

662
00:49:52,550 --> 00:49:54,350
Profesore, máme skutečný problém.

663
00:49:54,510 --> 00:49:58,009
Nyní je na našem ostrově chlapec
nevím, komu patří. Chápu. on

664
00:49:58,010 --> 00:49:59,009
na břeh sám.

665
00:49:59,010 --> 00:50:01,420
Přesně. A byl celý na ostrově
celý den.

666
00:50:01,421 --> 00:50:04,609
Může to být uprchlík a úřady
možná ho hledá. Raději

667
00:50:04,610 --> 00:50:05,660
okamžitě ho najděte.

668
00:50:42,740 --> 00:50:45,780
Zázvor? Ginger, mohu vás přerušit
minutu?

669
00:50:46,040 --> 00:50:50,459
Teď ne, kapitáne. Některé zkouším
hula kroky, které musím naučit

670
00:50:50,460 --> 00:50:51,499
hosté.

671
00:50:51,500 --> 00:50:53,959
Ale mám něco, co chci
mluvit s vámi o.

672
00:50:53,960 --> 00:50:56,480
Oh, bude tu soutěž hula
v luau.

673
00:50:56,900 --> 00:50:58,140
Je to o malém chlapci.

674
00:50:59,080 --> 00:51:00,780
Oh, dobře, řekni mi, když budeme tančit.

675
00:51:02,880 --> 00:51:05,500
No, já neumím hula, Ginger.

676
00:51:05,940 --> 00:51:07,560
Oh, nemůžete hula.

677
00:51:07,940 --> 00:51:08,990
Pojď.

678
00:51:14,810 --> 00:51:19,629
No, zatímco Gilligan a já jsme vybírali
vyzvednout nějaké nové hosty z plavby

679
00:51:19,630 --> 00:51:21,790
loď... Je to lepší?

680
00:51:23,170 --> 00:51:26,930
Malý chlapec vystoupil na břeh úplně sám.

681
00:51:27,770 --> 00:51:30,890
A my nevíme, proč je tady nebo kdo
on je nebo tak něco.

682
00:51:31,790 --> 00:51:35,630
To je příliš rychlé, kapitáne. Oh, to je taky
rychle. Zpomalit.

683
00:51:36,330 --> 00:51:41,890
Pokud na ostrově uvidíš cizí dítě,
určitě mi dej vědět, jo?

684
00:51:43,510 --> 00:51:45,190
Tancuj dál, kapitáne.

685
00:51:45,410 --> 00:51:47,570
Děláte to skvěle.

686
00:51:48,250 --> 00:51:49,300
jsem?

687
00:51:49,710 --> 00:51:51,250
Opravdu dělám hula?

688
00:52:34,060 --> 00:52:35,110
Hej, chlapče.

689
00:52:35,500 --> 00:52:36,550
Počkej.

690
00:52:49,340 --> 00:52:50,390
Hej, chlapče.

691
00:52:56,400 --> 00:52:57,450
Ahoj,

692
00:52:58,340 --> 00:52:59,390
kam jsi šel?

693
00:52:59,780 --> 00:53:02,040
Chci s tebou jen mluvit. Kde jsou?
ty?

694
00:55:07,351 --> 00:55:09,299
jak se jmenuješ?

695
00:55:09,300 --> 00:55:10,900
Robbie. Ahoj, Robbie.

696
00:55:11,200 --> 00:55:12,250
Ahoj, Gilligan.

697
00:55:12,420 --> 00:55:14,280
Poslouchej, chodil jsi na lekce Tarzana?

698
00:55:14,960 --> 00:55:17,600
Ne. Dělám to od té doby
bylo dítě.

699
00:55:18,540 --> 00:55:19,590
Dítě?

700
00:55:19,860 --> 00:55:21,020
Od mých pěti let.

701
00:55:21,360 --> 00:55:22,740
Pět? Jo.

702
00:55:23,040 --> 00:55:26,280
Moje máma a táta mě cvičili
olympiády celý můj život.

703
00:55:26,600 --> 00:55:31,059
Nic než škola a praxe
škola a praxe. I v sobotu

704
00:55:31,060 --> 00:55:33,650
neděle. V sobotu chodíš do školy
a neděle?

705
00:55:33,720 --> 00:55:36,240
Ne, ale osm hodin cvičení v těchto dnech.

706
00:55:36,590 --> 00:55:39,660
Jo, jediná věc, kterou cvičím osm
hodiny denně spí.

707
00:55:43,690 --> 00:55:46,830
A víte co? Ta pučistická loď byla
má být dovolená.

708
00:55:47,330 --> 00:55:50,990
Měli paralelní tyče, kruhy a
trampolína v lodní tělocvičně.

709
00:55:51,450 --> 00:55:52,590
Chlapče, nějaké prázdniny.

710
00:55:52,830 --> 00:55:53,880
Možná pro ně.

711
00:55:53,881 --> 00:55:56,549
Opustil jsi loď schválně nebo jsi to udělal?
špatně se odrazíš na

712
00:55:56,550 --> 00:55:57,600
trampolína?

713
00:55:58,510 --> 00:56:03,890
Potřebuješ... Jsi opravdu dost dobrý
být na olympiádě?

714
00:56:04,620 --> 00:56:06,720
No, asi ano. Vyhrávám každé setkání
v.

715
00:56:07,300 --> 00:56:08,960
Jako moje máma, když byla malá.

716
00:56:09,360 --> 00:56:11,040
Jen se nedostala na olympiádu.

717
00:56:12,080 --> 00:56:13,820
Vsadím se, že už mě museli postrádat.

718
00:56:13,840 --> 00:56:14,890
Tvoje máma a táta?

719
00:56:14,891 --> 00:56:18,839
Jo. Jakmile si uvědomili, že nejsem na
výletní lodi, usoudili, že tohle je ta

720
00:56:18,840 --> 00:56:19,890
jediné místo, kde jsem mohl být.

721
00:56:19,891 --> 00:56:22,499
Hej, neznáš pro mě dobré místo?
schovat se?

722
00:56:22,500 --> 00:56:25,659
Oh, ano, znám perfektní místo. A
jeskyně. Jednou jsem se tam schoval a nemohl jsem

723
00:56:25,660 --> 00:56:26,710
najít sám sebe.

724
00:56:27,960 --> 00:56:31,150
Poslouchej, nemůžu tě skrýt před tvými
rodiče. Nebylo by to správné.

725
00:56:31,230 --> 00:56:34,660
No, jen na chvíli, aby mi to dal
příležitost přijít na věci.

726
00:56:34,670 --> 00:56:36,290
Prosím, jo? musím přemýšlet.

727
00:56:42,510 --> 00:56:44,500
Henry, pojď. Přijdeme pozdě
večeři.

728
00:56:48,690 --> 00:56:50,050
Henry, podívej se na sebe.

729
00:56:51,430 --> 00:56:52,480
co se děje?

730
00:56:53,010 --> 00:56:54,510
Co? Ani ses neoholil.

731
00:56:54,830 --> 00:56:56,450
A ty si nečesal vlasy.

732
00:56:57,010 --> 00:56:58,970
A kde máš sako a kravatu?

733
00:56:59,480 --> 00:57:00,560
A podívej se na své kalhoty.

734
00:57:01,060 --> 00:57:02,260
co se ti stalo?

735
00:57:02,620 --> 00:57:03,670
Nevím.

736
00:57:03,780 --> 00:57:06,120
Myslím, že tento ostrovní život se blíží
já.

737
00:57:06,940 --> 00:57:09,060
Henry, takhle nemůžeš jít na večeři.

738
00:57:09,380 --> 00:57:11,460
Proč ne? Toto je neformální místo.

739
00:57:12,540 --> 00:57:13,590
Nevypadám ležérně?

740
00:57:14,140 --> 00:57:15,860
Vypadáš spíš jako obyčejný čaj.

741
00:57:15,861 --> 00:57:19,479
Henry, když jsme poprvé šli do
pláž, ani jsem tě nemohl přimět vzít

742
00:57:19,480 --> 00:57:20,259
uvázat.

743
00:57:20,260 --> 00:57:24,819
Ach ano, ale od té doby jsem
šnorchlování a rybaření a měl jsem a

744
00:57:24,820 --> 00:57:28,820
masáž. Oh, Myro, to je fantastické
místo.

745
00:57:30,220 --> 00:57:31,920
pil jsi? Ano.

746
00:57:32,300 --> 00:57:35,080
Pil jsem na slunci, v
čerstvý vzduch.

747
00:57:35,640 --> 00:57:38,770
Myro, rozhodl jsem se, že zůstaneme
tady dalších pár týdnů.

748
00:57:38,820 --> 00:57:42,420
Oh, nemůžu uvěřit... Nemůžeš uvěřit
co?

749
00:57:42,720 --> 00:57:44,500
Jak se to všechno stalo během jednoho dne?

750
00:57:45,740 --> 00:57:46,790
Nevím.

751
00:57:47,240 --> 00:57:53,319
Dnes ráno jsem byl celý zničený a
pak najednou... Líné kosti

752
00:57:53,320 --> 00:57:54,370
na slunci.

753
00:57:54,500 --> 00:57:57,380
Jak zvládnete svou denní práci?

754
00:57:58,821 --> 00:58:00,869
Jdeme na večeři.

755
00:58:00,870 --> 00:58:05,129
Ne, takhle ne. Pojď, nech mě to opravit
vaše vlasy. Ne, ne, ne, ne. Tohle se mi líbí

756
00:58:05,130 --> 00:58:07,270
bezstarostný pohled. Uvolňuje mě to.

757
00:58:07,970 --> 00:58:09,590
No, běž se alespoň oholit.

758
00:58:09,810 --> 00:58:12,570
Ne. Chci, aby se mi uvolnil i obličej.

759
00:58:13,970 --> 00:58:15,020
Henry.

760
00:58:15,890 --> 00:58:16,970
Ale podívej se na sebe.

761
00:58:17,330 --> 00:58:18,430
A podívej se na mě.

762
00:58:20,510 --> 00:58:22,870
No, pokud se chceš oholit, nevadí
se mnou.

763
00:58:24,970 --> 00:58:26,020
Nevadí.

764
00:58:26,230 --> 00:58:27,280
Jdeme.

765
00:58:40,340 --> 00:58:43,240
Dovolte mi, abych to dokonale objasnil.

766
00:58:43,500 --> 00:58:47,660
Nyní jsem svolal toto setkání, abychom projednali
uspořádání našeho prvního luau.

767
00:58:48,030 --> 00:58:51,949
Ale bohužel něco velmi
přišlo důležité. Ano, ti hloupí

768
00:58:51,950 --> 00:58:54,960
které měly být primitivní
vyrobeno v Cincinnati.

769
00:58:55,610 --> 00:58:58,430
Chicago tě miluje, má drahá. Oh, Chicago,
Cincinnati.

770
00:58:58,431 --> 00:59:02,349
Pokud to není Beverly Hills, co?
dělá to rozdíl? To ne

771
00:59:02,350 --> 00:59:05,180
myslel jsem. Má někdo nějaké zprávy o
zmizelý chlapec?

772
00:59:05,510 --> 00:59:08,910
Neviděl jsem ho u vraku lodi
místnosti nebo v okolí tělocvičny.

773
00:59:08,911 --> 00:59:12,189
Byl jsem v hale. Byl jsem všechny
přes kuchyňku. Nemůžu ho najít

774
00:59:12,190 --> 00:59:13,329
kdekoli na pozemku.

775
00:59:13,330 --> 00:59:16,789
Prohlédl jsem vše, pane Howelle. co
o tobě, Gilligan? Neviděl jsem

776
00:59:16,790 --> 00:59:17,840
Robbie taky.

777
00:59:19,020 --> 00:59:20,960
Robbie? Jak znáš jeho jméno?

778
00:59:20,961 --> 00:59:24,699
Uh, dobře, kapitán viděl chlapce na lodi
spustit. Jak jiného by se mohl jmenovat než

779
00:59:24,700 --> 00:59:27,580
Robbie? No, ale Gilliganovo jméno by mohlo
být čímkoli.

780
00:59:27,980 --> 00:59:29,900
Kdo kdy slyšel o chlapci, který se jakkoli jmenoval?

781
00:59:31,960 --> 00:59:33,010
Ó.

782
00:59:34,520 --> 00:59:35,570
Odloženo.

783
00:59:39,560 --> 00:59:41,790
Víš, kamaráde, byl jsem
myšlení.

784
00:59:42,240 --> 00:59:45,310
Co si myslíš, že by udělalo mladé
takový kluk uteče?

785
00:59:45,610 --> 00:59:48,620
Možná jeho rodiče chtěli, aby se stal
olympijský vítěz.

786
00:59:49,850 --> 00:59:50,900
A co?

787
00:59:52,830 --> 00:59:56,510
Jen někdo tak daleko, jak bys řekl
něco tak vzdáleného.

788
00:59:57,750 --> 00:59:59,590
Opravdu olympijský vítěz.

789
01:00:01,190 --> 01:00:02,350
Jen divoký odhad.

790
01:00:02,830 --> 01:00:04,330
Pěkná divočina, to vám řeknu.

791
01:00:06,110 --> 01:00:07,670
Tak dobrou noc, kamaráde.

792
01:00:07,930 --> 01:00:08,980
Dobrou noc, kapitáne.

793
01:00:10,190 --> 01:00:11,240
Dobrou noc, Robbie.

794
01:00:13,690 --> 01:00:14,740
Co jsi říkal?

795
01:00:15,150 --> 01:00:16,200
co jsi slyšel?

796
01:00:16,450 --> 01:00:18,330
Slyšel jsem, že říkáš dobrou noc, Robbie.

797
01:00:18,950 --> 01:00:20,070
Robbie? kdo to je?

798
01:00:20,510 --> 01:00:21,870
Dítě ze startu.

799
01:00:22,130 --> 01:00:23,390
Jak jste znal jeho jméno?

800
01:00:26,730 --> 01:00:27,810
Dobrou noc, Gilligan.

801
01:00:28,130 --> 01:00:29,180
Dobrou noc, kapitáne.

802
01:00:35,150 --> 01:00:39,310
Takže proto vypadáš jako plážový povaleč.
Jasně, celá ta věc byla jen akt.

803
01:00:39,510 --> 01:00:40,830
A opravdu jste tomu propadli?

804
01:00:41,420 --> 01:00:45,140
Háček, vlasec a platina. Nemůžu se dočkat
aby přišla a prosila mě, abych šel domů.

805
01:00:45,560 --> 01:00:48,870
Předám ti to, Henry.
To je záludný způsob, jak se z toho dostat

806
01:00:48,871 --> 01:00:51,999
Měl jsi vidět její tvář, když jsem já
řekl jí, že tu zůstaneme

807
01:00:52,000 --> 01:00:53,050
další dva měsíce.

808
01:00:53,600 --> 01:00:57,839
Její ústa se otevřela tak široce, že ty
mohla si prohlédnout všechny zuby

809
01:00:57,840 --> 01:00:58,890
její mandle taky.

810
01:01:00,040 --> 01:01:02,480
Moje mandle jsou v pořádku, děkuji.

811
01:01:03,320 --> 01:01:07,980
Zlato, právě jsem si tu povídal s
Larsons. Tak jsem si všiml.

812
01:01:07,981 --> 01:01:11,779
Ale pro tvou informaci bych byl
naprosto šťastný, že tu zůstane pro další

813
01:01:11,780 --> 01:01:12,699
Nebo dva.

814
01:01:12,700 --> 01:01:13,750
Nebo tři.

815
01:01:14,140 --> 01:01:16,550
Tři měsíce? Oh, chtěl bys to zkusit?
za šest?

816
01:01:16,551 --> 01:01:19,979
Do té doby ti budou padat vousy
tady. Počkej chvíli, zlato. mám

817
01:01:19,980 --> 01:01:22,090
musím se vrátit ke svému podnikání. oh,
opravdu?

818
01:01:22,091 --> 01:01:24,319
Nepamatuješ si, co jsi řekl?

819
01:01:24,320 --> 01:01:27,700
Čím více přemýšlím o podnikání,
méně přemýšlím o podnikání.

820
01:01:28,020 --> 01:01:29,720
Jo, ale právě jsem to řekl.

821
01:01:30,060 --> 01:01:31,140
já vím. slyšel jsem.

822
01:01:31,400 --> 01:01:33,380
Ale nemyslel jsem to tak. Dobře, že?

823
01:01:33,600 --> 01:01:37,219
Samozřejmě jsi to nemyslel vážně. Bylo
jen další podvodný, lstivý způsob

824
01:01:37,220 --> 01:01:38,270
já, ne?

825
01:01:38,271 --> 01:01:40,649
No, co je špatného na tom, když se o to muž snaží
živit se? Teď tu nic není

826
01:01:40,650 --> 01:01:43,369
to je špatně, že? Tady je
nic špatného na tom, když se muž snaží udělat

827
01:01:43,370 --> 01:01:45,769
žít, ale něco tam určitě je
špatně s mužem, který nepřijme a

828
01:01:45,770 --> 01:01:49,169
dovolenou. nemám pravdu? Měl jsem a
dovolenou. Byl jsem pryč ze své kanceláře

829
01:01:49,170 --> 01:01:51,580
přes dva dny. Tak to jsou prázdniny,
není to tak?

830
01:01:51,581 --> 01:01:53,509
To není dovolená. To je víkend.

831
01:01:53,510 --> 01:01:54,560
Pravda nebo lež?

832
01:01:54,561 --> 01:01:57,989
No tak pojď. Kdo z nás má pravdu?
Neslyšeli jsme o vás dvou ani slovo.

833
01:01:57,990 --> 01:01:59,710
No, vlastně... Jen minutku.

834
01:02:06,170 --> 01:02:07,490
Dospěli jsme k verdiktu.

835
01:02:07,980 --> 01:02:09,030
no, co je?

836
01:02:09,031 --> 01:02:12,819
Podle názoru tohoto soudu bychom
jako vy dva jít se hádat někam jinam

837
01:02:12,820 --> 01:02:14,200
abychom si mohli užít prázdniny.

838
01:02:15,940 --> 01:02:16,990
kdo se tě ptal?

839
01:02:17,260 --> 01:02:18,520
Slyšel jsi to?

840
01:02:18,940 --> 01:02:22,430
Jaký je v tom rozdíl, co? já jsem
musím se vrátit ke svému podnikání.

841
01:02:22,560 --> 01:02:26,919
Pořád říkám, že všechno funguje a žádná hra
dělá z Jacka nudného chlapce. A to říkám

842
01:02:26,920 --> 01:02:29,120
hrát a žádná práce dělá z Jacka hulváta.

843
01:02:30,100 --> 01:02:31,840
Pane a paní Sloanovi, nemusíte si dělat starosti.

844
01:02:32,180 --> 01:02:34,400
Váš syn je v tomto v bezpečí
ostrov.

845
01:02:34,640 --> 01:02:37,080
Dokážete si představit, jak se nám ulevilo.
Ano.

846
01:02:37,640 --> 01:02:39,860
Ale ten ubohý chlapec nesnědl všechno
den.

847
01:02:41,000 --> 01:02:45,299
Poslal jste pro nás, pane Howelle? Oh, uh,
Kapitán Gilligan. Vzpomeňte si na chlapce, který

848
01:02:45,300 --> 01:02:46,350
včera na břehu?

849
01:02:46,351 --> 01:02:47,899
Tohle jsou jeho rodiče, pane.

850
01:02:47,900 --> 01:02:48,659
a paní

851
01:02:48,660 --> 01:02:50,020
Sloan. Jak se máte?

852
01:02:50,021 --> 01:02:53,739
Když jsme zjistili, že Robbie netrénuje
v lodní tělocvičně jsme začali hledat

853
01:02:53,740 --> 01:02:57,040
pro něj. No, když jsme si uvědomili, že on
nebyl na palubě, byli jsme šílení.

854
01:02:57,041 --> 01:03:00,519
Dokud nám někdo neřekl, že malý kluk
včera vystoupil z lodi se dvěma

855
01:03:00,520 --> 01:03:01,949
páry, které sem přišly.

856
01:03:01,950 --> 01:03:05,589
Skipper a Gilligan budou hledat
ostrov a rychle najít svého syna

857
01:03:05,590 --> 01:03:06,449
vůbec.

858
01:03:06,450 --> 01:03:08,010
Je to velmi malý ostrov.

859
01:03:08,570 --> 01:03:11,460
Snažili jsme se zjistit proč
Robbie by utekl.

860
01:03:11,461 --> 01:03:14,449
No, možná ho taky nutíš trénovat
těžké pro olympiádu.

861
01:03:14,450 --> 01:03:18,120
No, jak jsi věděl, že trénuje?
na olympiádu? Jen divoký odhad.

862
01:03:18,530 --> 01:03:22,589
Divoký odhad, co? No, kdybychom jen mohli
vidět ho, mluvit s ním, jsem si jistý

863
01:03:22,590 --> 01:03:24,409
mohl celou věc napravit.

864
01:03:24,410 --> 01:03:27,709
Upřímně, lidi, já fakt nevím
kde je v současnosti Robbie,

865
01:03:27,710 --> 01:03:30,660
když mi dáš pár minut, já
myslím, že to dokážu zjistit.

866
01:03:36,970 --> 01:03:38,020
Robbie, co?

867
01:03:38,230 --> 01:03:40,940
Divoký odhad jména toho kluka
start, jo?

868
01:03:40,941 --> 01:03:42,629
Trénink na olympiádu.

869
01:03:42,630 --> 01:03:46,240
Další divoký odhad, co? dostávám
docela dobrý v divokých odhadech, co?

870
01:03:46,241 --> 01:03:49,589
Poslouchej, Gilligan, radši mi to řekni
kde je to dítě nebo jediná věc

871
01:03:49,590 --> 01:03:50,869
tady kolem budu já.

872
01:03:50,870 --> 01:03:51,990
Chci, ale nemůžu.

873
01:03:52,590 --> 01:03:53,640
Ty lépe.

874
01:03:53,641 --> 01:03:57,049
Je to tajemství. Pamatujte, že jste mi řekl jak
důležité bylo udržet tajemství? In

875
01:03:57,050 --> 01:03:59,769
každopádně bys nechtěl, abych se zlomil
moje slovo Robbiemu, ano?

876
01:03:59,770 --> 01:04:03,369
No, ne, Gilligan, ale ty to nedělej
pochopit? Jeho rodiče jsou znepokojeni

877
01:04:03,370 --> 01:04:06,320
A někdy můžete někomu pomoci
neudržování tajemství.

878
01:04:06,321 --> 01:04:09,619
Já vím, ale možná dokážu udržet tajemství
a dát Robbieho a jeho rodiče dohromady,

879
01:04:09,620 --> 01:04:11,300
taky. Budeš mi věřit?

880
01:04:12,400 --> 01:04:14,140
Kdybys byl mnou, věřil bys ti?

881
01:04:14,420 --> 01:04:15,500
Ani za milion let.

882
01:04:17,040 --> 01:04:18,960
Ale je to pro mě opravdu důležité, Skippere.

883
01:04:24,780 --> 01:04:28,200
Dobře, kámo, máš sám sebe
dohoda. Teď jdi!

884
01:04:31,900 --> 01:04:32,960
Milligan! Ahoj.

885
01:04:36,010 --> 01:04:39,740
v jeskyni. Hledal jsem tě.
Jo, právě jsem potkal tvé rodiče, Robbie.

886
01:04:40,290 --> 01:04:43,840
Myslel jsem, že zjistí, že jsem tady.
Opravdu se o tebe bojí.

887
01:04:43,950 --> 01:04:45,570
To je slovo, které používala tvoje matka.

888
01:04:45,571 --> 01:04:47,529
Řekl jsi jim, že jsi se mnou mluvil?

889
01:04:47,530 --> 01:04:50,929
Ne, ne, ne. To je naše tajemství a já jsem
bojím se, že to neudržím

890
01:04:50,930 --> 01:04:52,390
to. Proč?

891
01:04:52,690 --> 01:04:54,800
Protože útěk nic neznamená
dobrý.

892
01:04:54,801 --> 01:04:57,209
Pokud tě někdo miluje, musíš
řekněte jim, jak se cítíte.

893
01:04:57,210 --> 01:04:59,440
Řekl jsem kapitánovi a on mi věří,
jako teď.

894
01:05:00,330 --> 01:05:02,440
Budu mu muset říct, kde jsi
jsou.

895
01:05:02,790 --> 01:05:03,840
Nejsi přítel.

896
01:05:10,259 --> 01:05:11,309
Robbie? Robbie?

897
01:05:13,980 --> 01:05:18,739
Robbie? Dobrý den, pane a paní Sloan. Poslouchat,
Právě jsem opustil Robbieho. Snažil jsem se ho dostat

898
01:05:18,740 --> 01:05:21,019
aby se se mnou vrátil, ale chtěl nějaké
čas o samotě.

899
01:05:21,020 --> 01:05:22,760
Proč? No, chce to přemýšlet.

900
01:05:22,761 --> 01:05:25,379
Na co musí myslet?

901
01:05:25,380 --> 01:05:27,120
Máme pro něj všechno naplánované.

902
01:05:27,340 --> 01:05:30,350
Řekl mi. Osm hodin ve škole a
osm hodin praxe.

903
01:05:30,351 --> 01:05:34,379
No, možná jsme byli příliš nároční,
drahý. Vytváření příliš mnoha plánů pro

904
01:05:34,380 --> 01:05:36,970
Robbie. No, vždycky jsem předpokládal, že ano
co chtěl.

905
01:05:36,971 --> 01:05:37,909
No já taky.

906
01:05:37,910 --> 01:05:40,270
Ale vždycky jsem si myslel... Robbie!

907
01:05:40,530 --> 01:05:41,580
Ó!

908
01:05:42,330 --> 01:05:44,190
Oh, jsme tak rádi, že jsi v bezpečí.

909
01:05:44,930 --> 01:05:45,980
Jo, jsem v bezpečí.

910
01:05:46,850 --> 01:05:47,900
Robbie.

911
01:05:48,770 --> 01:05:51,660
Utekl jsi, protože jsme byli
příliš tě tlačí?

912
01:05:53,350 --> 01:05:55,570
Mysleli jsme, že chcete být v
olympiády.

913
01:05:55,571 --> 01:05:57,529
Mysleli si, že chceš být v
olympiády.

914
01:05:57,530 --> 01:05:58,970
Ale nikdy ses mě neptal.

915
01:05:59,190 --> 01:06:00,630
Pořád jsi mi říkal.

916
01:06:00,631 --> 01:06:02,449
Nikdy ses ho neptal. Vždycky jsi byl
říkat mu.

917
01:06:02,450 --> 01:06:04,310
Jsem si jistý, že jsi chtěl soutěžit.

918
01:06:04,311 --> 01:06:06,479
Byli si jisti, že chcete soutěžit.

919
01:06:06,480 --> 01:06:07,920
Tak co, chcete soutěžit?

920
01:06:09,180 --> 01:06:10,280
Někdy ano.

921
01:06:11,020 --> 01:06:13,190
A někdy chci být prostě normální
dítě.

922
01:06:13,191 --> 01:06:16,659
Ale ty nejsi normální dítě. Máš
talent od Boha, a to vás dělá

923
01:06:16,660 --> 01:06:17,710
speciální.

924
01:06:17,711 --> 01:06:22,379
Ano, ale máš pravdu. Mělo by to být vaše
rozhodnutí.

925
01:06:22,380 --> 01:06:25,450
Chceš říct, že se můžu rozhodnout, kdy půjdu
cvičit a jak dlouho?

926
01:06:25,460 --> 01:06:26,510
Ano, Robbie.

927
01:06:26,800 --> 01:06:28,720
Muselo to být pro vás velmi důležité.

928
01:06:29,240 --> 01:06:31,100
Mami, říkám to už měsíce.

929
01:06:31,240 --> 01:06:34,260
No, myslím, že je čas na práci
a čas na hraní.

930
01:06:35,080 --> 01:06:37,460
Někdy jsme jako spousta jiných
rodiče.

931
01:06:37,980 --> 01:06:39,720
Jo, někdy prostě neslyšíme.

932
01:06:45,720 --> 01:06:46,770
Dej ji tam, kámo.

933
01:06:47,000 --> 01:06:48,460
Mohu se rozhodnout sám.

934
01:06:48,780 --> 01:06:49,830
Páni!

935
01:07:23,111 --> 01:07:24,899
Co a

936
01:07:24,900 --> 01:07:31,519
perfektní

937
01:07:31,520 --> 01:07:33,140
nastavení pro dokonalé luau.

938
01:07:33,340 --> 01:07:37,540
S perfektním hostitelem a dokonalým
hosteska. Oh, jak je to dokonalé, můj

939
01:07:37,920 --> 01:07:39,920
Dejte té dívce extra misku poi.

940
01:07:40,510 --> 01:07:41,770
Myslíš tento hrnec lepidla?

941
01:07:41,810 --> 01:07:44,570
Pane Gilligane, tomu se říká poi.

942
01:07:44,790 --> 01:07:46,890
Ano, na ostrovech je poi jako chleba.

943
01:07:47,490 --> 01:07:48,610
Pořád to vypadá jako lepidlo.

944
01:07:57,370 --> 01:08:01,370
víš,

945
01:08:01,371 --> 01:08:05,169
Je mi opravdu líto, že jsem tě tím nechal,
miláčku.

946
01:08:05,170 --> 01:08:07,130
Krásně se bavím.

947
01:08:07,790 --> 01:08:11,869
Skvělé, tak se vrátíme příští rok.
Příští rok nic. Vracíme se

948
01:08:11,870 --> 01:08:12,920
tady za šest měsíců.

949
01:08:13,270 --> 01:08:17,309
Dobrý. Jo, promluvím si s Mr.
Ahoj o tom, dát nějaké

950
01:08:17,310 --> 01:08:19,829
v nákupním centru na druhé straně
ostrova.

951
01:08:19,830 --> 01:08:20,880
Henry.

952
01:08:21,229 --> 01:08:22,279
Ahoj, kámoši.

953
01:08:22,550 --> 01:08:24,830
To je úžasné luau, co?

954
01:08:26,529 --> 01:08:30,970
A také jste se báli smůly
kvůli zlým polynéským maskám.

955
01:08:31,390 --> 01:08:33,620
Dokud jsme nezjistili, že byly vyrobeny v
Cincinnati.

956
01:08:34,510 --> 01:08:36,370
Lásko, pořád ti říkám, Chicago.

957
01:08:37,890 --> 01:08:40,660
Thurstone, mám na to stejné právo
názor jako máš ty.

958
01:08:41,850 --> 01:08:45,809
No, teď vám to můžu říct. Ty znáš
štítky v maskách s nápisem Made in

959
01:08:45,810 --> 01:08:46,860
Chicago, Illinois?

960
01:08:47,350 --> 01:08:48,970
No, ty štítky jsem dělal sám.

961
01:08:50,790 --> 01:08:54,770
Chceš říct, že to byly ve skutečnosti primitivní,
domorodé, polynéské masky?

962
01:08:55,850 --> 01:08:59,688
Přesně. A doufám, že jsem vám to dokázal
všechno jak absurdní to starověké

963
01:08:59,689 --> 01:09:01,009
pověry opravdu jsou.

964
01:09:01,010 --> 01:09:05,398
Jen jsem předstíral, že jsem ty štítky našel
masky, které vám ukážou, že nic takového neexistuje

965
01:09:05,399 --> 01:09:07,540
věc jako zlí duchové nebo smůla.

966
01:09:33,609 --> 01:09:38,170
o smůle a dávných pověrách?

967
01:09:40,970 --> 01:09:42,590
Bez komentáře.

968
01:09:52,450 --> 01:09:57,130
Toto je příběh trosečníků, a
nádherný přístav.

969
01:09:57,470 --> 01:10:01,670
Můžete se sem každý týden vrátit
pryč od toho všeho.

970
01:10:01,930 --> 01:10:05,590
Žádné světlo, žádné letadlo, žádná motorová auta, co
úžasný luxus.

971
01:10:06,050 --> 01:10:09,930
Bez všech těch našich problémů
společnost.

972
01:10:10,530 --> 01:10:15,090
Připojte se k nám každý týden, přátelé
určitě se usmívají.

973
01:10:15,310 --> 01:10:19,790
Tím, že zůstaneme tady u trosečníků
Gilliganův ostrov.

974
01:10:19,791 --> 01:10:21,189
Děkuju.

975
01:10:21,190 --> 01:10:25,740
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0